For Steinhaus, the daughter of an amateur referee who took her first officiating course at age 15, promotion to the Bundesliga was the realization of a lifelong dream. But it was in the flood of messages she received before, during and after the game that she began to grasp the remarkable extent to which others were invested in her achievement. “You’re breaking the glass ceiling for all of us,” a fellow female referee texted her.