It's more complicated How language reflects gender-power obstacles for female restaurateurs Yuliya Pavlova Thompson / San Francisco Chronicle