Sexual assault, harassment and other vulgarities have rocked Hollywood, scarred Silicon Valley and darkened media offices from New York to Washington. But the sexual harassment scandal surrounding Mr. Conyers, the longest serving member of the House, has highlighted schisms that are as much about generations as they are about gender.